ÉG VELÜNK!
további szereplők
zene
fényképezte
írta
rendezte
Feleljen őszintén!
Ha azt mondanám, hogy szeretem,
és mindent eldobnék magáért,
mit szólna hozzá?
Jó éjt, Paulie!
Hát igen. Durván ilyesmire számítottam.
Hadd tippeljek!
A házisárkány besokallt, mert maga más után koslatott,
fogta a kölköket és lelépett.
Ennél bonyolultabb az ügy.
Mindenki azt hiszi, az ő sztorija a legguzmisabb,
de igazság szerint...
- Te szent szar! - Pontosan.
- Csupa fül vagyok. - Hosszú történet.
Magának meg ezer dolga van. Nincs kedvem...
Várjon! Ne! Várjon!
Na jó. Mondja, atyám, mikor ivott utoljára?
- Úgy másfél perce. -Ja, igen.
Kik ezek a gyerekek?
Látja ezt a cuki pofát itt a jobb szélén?
Ez én vagyok.
- Nagyon helyes. - Brian Finn. - Paulie Chopra.
Balra ez a legjobb barátom, Jake.
- Ő is pap? -Jake? Dehogy!
Úgy alakult, hogy ő rabbi lett.
Egy rabbi meg egy lelkész? Ez régi vicc.
Én is ismerem az összeset, de ilyet még nem füstölt, az tuti!
Szóval adott egy pap meg egy rabbi, akik a legjobb barátok.
De ezt megelőzően...
ismertek egy lányt.
- Ezt a lányt. - Igen.
- Ki a lány? - Anna Reilly.
Na mibe, hogy apáca lett?
Nem egészen... nem egészen.
7.-ben jöttünk össze a manhattani 84-es suliban.
Jake-kel együtt ismertük meg Annát.
Még most is emlékszem rá.
Egyike volt a meghatározó élményeimnek.
Ezután elválaszthatatlanok lettünk.
Jake is meg én is későn érő típusok voltunk.
A 8.-os lányok állhatatlanok.
De Anna hűsége rendíthetetlen volt.
Egy 13 éves fiú nem álmodhatott jobb barátot.
Csodás átmenet Huck Finn és Tatum O'Neal között.
Nagy trió voltunk. "A két írlandi meg a jiddi".
Pólóra akartuk nyomatni.
New York 8 milliós város,
de mi hárman a magunk külön szigetén éltünk.
New York is sziget.
Próbálom tündérmeseként elővezetni!
Elnézést! Folytassa, kérem! Bátran hintse az igét!
Beütött a katasztrófa.
Anna apja Kaliforniában kapott állást,
és seperc alatt elköltöztek.
Ettőla barátságomJake-kel csakszorosabb lett.
Mezeisrácok voltunk,
de a barátságunkat az fűszerezte,
hogy lebilincselt a másik vallása.
Jake bevezetett a judaizmus titkos rítusaiba,
én őt a katolikus misztériumokba.
Ne feledd: kukker, tökilöki, zsebóra, tárca!
Mitől akar manapság két srác pap vagy rabbi lenni?
Elhivatottságról már szó sincs,
de én tudtam, ezt kell tennem.
Mindenki hozzám fordult a bajával.
A szüleim még előttem lemondtak a gyerekről,
így lsten ajándékának hívtak.
Ez úgy megmaradt bennem, hogy viszonozni akartam.
Anyám sírt örömében.
Apám megkérdezte, az egyház nyújt-e TB-t?
Jake elhivatottsága csakkésőbb jelentkezett.
A TÓRA HŐSEI - Ő hobbiként űzte a vallást.
Ez megvan, ez megvan...
ez még kell,
ez megvan, ez is, ez kell, ez megvan.
Jake különleges srác volt.
Okos, népszerű. Minden az ölébe hullt. Volt aurája.
Ránézésre tudni lehetett, hogy bármire képes.
3 generációs bankárcsaládból származott.
Az apja meg a bátyja győzködték, hogy lépjen be az üzletbe.
Fontolóra vette a dolgot, aztán úgy döntött, mást csinál.
Teljes meggyőződéssel választotta a rabbiságot.
Nem hallgatok rád!
Mi úgy mentünk a papneveldébe, mint másoka Békehadtestbe.
Nagy kaland volt.
Újsütetű papként visszatértünk New Yorkba,
ahola munka gyakorlati oldalával szembesültünk.
A kezdeti visszaesés után belejöttünka dologba.
Nyugalom, csigavér! Lassan hódítsd meg őket!
Sábbátsalom!
Tegyenek egy szívességet!
Hátulról mindenki jöjjön az első sorokba!
Gyerünk, emberek!
Na, még egyszer! Sábbát salom!
Kösz, anya!
Ez itt ma csapatjáték lesz.
Anyám volt az egyetlen, aki közel járt...
a kívánatos "Sábbátsalom" szinthez.
Miért megy el, uram?
Kiosonni csak az áldozás után szokás.
Mindent bele, emberek!
Ez az! Most jöhet a davenolás.
Nem azért, hogy dicsekedjek, de hírünk ment a városban,
és hamarosan telt házak előtt adtunk elő.
Tudom, tudom!
Szodoma és Gomorra története igazából miről szólt?
- Steve? - A szexuális perverzióról.
Steve egy kicsit túl sokat nézi a pornó csatornát.
A Hét Halálos Bűn-t ki tudná elsorolni?
Emberek!
Nagy sikerfilm volt Brad Pitt-tel.
Lót befogadja és megvédi őket. Aztán mi történik?
Tudja valaki? Greta, ebből vállficam lesz!
Isten megkímélte a családját.
Nyert! Egy 2 hetes hajóutat. Irány a Bahamák!
Isten sokban hasonlít Blanche-ra "A vágy villamosá"-ban.
Bízik az idegenekjóságában.
Az a lényeg, hogy viseljük gondját egymásnak.
Isten a mi gondviselésünkben bízik.
Ezekkel a kérdésekkel nem a hitüket fi rtatom.
Ezek a kérdések a vallásról szólnak.
A hit és a vallás nem ugyanaz.
A hithez nem kell tudni a megfelelő válaszokat.
A hit egy érzés. Igazából egy előérzet.
Hogy az egészet valami nagyobb erő köti össze.
Minket is ez köt össze.
Ez a sejtelem az lsten.
És az, hogy a vasárnap estéjükön idejöttek
osztozni ebben az érzésben, az már hívő cselekedet.
Csak körül kell néznem ebben a zsúfolt templomban,
és tudom, remekül működő gyülekezet vagyunk.
Bár a kérdéseken elvéreztek.
Akkor imádkozzunk!
Jake-kelle akartukporolni a vallásunkat.
Életet vinnibele, véget vetnia berögződéseknek.
A Régi Világ lstenét újkori köntösbe öltöztettük.
Érezzék a pranát!
Egy lepattant diszkót átalakítottunk egy közös...
zsidó-katolikus öregek otthonává egy karaoke-szobával.
A Hegedűs a háztetőn Flatleyvel és a Buena Vista SociaIClub.
Felfelé nehéz volt eladni, de mi formabontók akartunklenni.
Átvezetnia vallást a 21. századba.
Ha kell, némi erőszakkal.
Akárkét újonc rendőr, akik felbolygatják a testületet.
Tudja, az lsteni Osztag.
Szép!
Ben Lewis ma közölte, hogy visszavonul.
- Lewis rabbi? - Igen.
- Lezárul egy korszak. - Tudom.
Mikor veszed át a helyét?
Van egypár maradi agyú az elöljárók közt.
Ők nem értenek meg, ráadásul még nőtlen is vagyok.
- Micsoda? - Ne hidd, hogy ez nem számít!
Várjunk csak!
Ha nem találsz egy helyes zsidó lányt, nem kapod meg az állást?
A B'Nai Ezrában nem volt agglegény főrabbi,
mióta áll a zsinagóga!
- Ejha! - Tudom.
Ideje ráhajtanod.
Olyan kínos!
De azért szívesen találkoznál valakivel, nem?
Csak, ha spontán, véletlenül jön össze.
- Ez nálam szinte kizárt. - Miért?
- Mert rabbi vagyok. - Na és?
Nem tudom eldönteni, a nők magamért szeretnek-e
vagy mert rabbi vagyok.
Elvárásoknak kell megfelelnem, az ösztöneimnek lőttek.
A zsidók olyan rabbit akarnak, amilyenre ők nem érnek rá lenni.
A katolikusoknál ugyanez van a fegyelemmel.
- Tudtuk előre. - Ez igaz.
Nézzétek! Az lsteni Osztag a grundon!
- Szia, Shakaz! - Elhúz, rabbi?
Imádkozz, mert ma több az epém, mint a vérem!
Kösd fel, Sábbát!
- Szevasztok! - Anyádat üdvözlöm!
Kiszállok a szemináriumi csapatból. Rontják a játékomat.
- Hová tűnt az ifjúságunk? - 3O-nál leáldozott.
Jut eszembe!
- Mit gondolsz, ki hívott fel? - Na ki?
Szerinted ki volt a legmenőbb csaj az életünkben?
- Anna Reilly. Ez nem kérdés. - Talált!
Micsoda? Anna Reilly felhívott?
- Tök váratlanul. - Miért?
Idejön dolgozni, össze akar jönni velünk, ezért megkeresett.
Mivel foglalkozik?
Analizáló koordinátor vagy koordináló analizátor.
Nem értettem kristálytisztán, de megfutotta neki
- ...mint üzlet... - Asszony? - Az. Kösz!
- Beszámoltál rólunk? - Igen. Ki is akadt,
aztán 1 O percig röhögött.
- Ez eszméletlen. - Tudom.
Miért téged hívott?
Ezt hogy érted?
Miért pont téged?
Kamaszos féltékenység?
Jogos kérdés. Én is benne vagyok a telefonkönyvben.
A Finn előbb van a Schramnál. Röhejes vagy!
Tényleg, az ábécé-sorrend!
Dobd már el!
- Kuss! - Dugulj el te!
- Vajon megváltozott? - Dehogy! 45 kg és Leif Garrettet hallgat.
Hosszú E-vel ejti! Nem nézed a zenecsatornát?
Valld be, hogy izgulsz!
Újra együtt a hármas fogat!
- Ő az? - Kizárt.
Üdvözlégy... Mária...
Akármivel... teljes...
Hahó, fi úk!
- Nem értem! - Mondjuk, úgy befoltozom a lyukas cégeket.
Jake Schram! Hogy vagy? Mi van veled?
Mindent tudni akarok!
- Munka, csajok, szenzációk. - Inkább kezdd te!
- A melójó. Tényleg. - Pasik.
A szüleim boldog nyugdíjasok.
- Pasik? -Jógázom. Ennyi.
- Pasik? - Gyerünk! Ki vele!
Nincs időm járni senkivel.
Fogalmatok sincs, mennyit gürcölök.
Bocs, de mi is húzzuk az igát rendesen egy elég kemény...
- ...főnöknél. - Ez egész embert kíván.
Én lstennél is jobban hajtok.
Ha rám bízza, a világ már csütörtökre kész lett volna.
Szóval eztán se látunk.
- Rátok szakítok időt. - Meg ne hatódjak...
- Az a bőröndöm! - Máris! - Majd én!
- Leveszem. - Bízd ezt rám, jó?
Kösz!
Bírod?
- Emlékezteka többiekre? -Aram Salaamra például?
Villogott, hogy diplomata az apja, ezért bárholparkolhat.
- És Elan Portnoy? - Folyton rinyált.
És füvetszívott.
- Na és a tolvajklub? - Csórnod kellett, hogy tag lehess.
Te kosárlabdát dugtál a pólód alá és azt mondtad, terhes vagy.
- De bejött! - 1 2 éves voltál!
A 8O-as években minden balhéban arattunk.
- Haza kéne menni. - Késő van.
A nyugati parton még csak 8. Csináljunk valamit!
Szóval ez a parókia. Milyen hülye egy szó!
Frankón lehet itt csajozni!
EI tudom képzelni. Amúgy mi a helyzet?
- Ne is kérdezd! Siralmas! - Miért?
Utálja, hogy a gyülekezete kuplerozza.
- Miért? - A pandák se szaporodnak fogságban.
- Ezt hogy értsem? - Az anyák folyton randikat hajtanak fel.
Olyanok, akár a Kóser Nostra.
Kicsi, de nagyon elszánt asszonyok!
- Ne ess túlzásokba! - Na, ezt nézd meg!
Elfaxolták az egyik lány életrajzát.
- Mutasd! Ali Decker. - A végét nézd!
Van egyéb szakismerete?
A futást jelölte meg.
A hobbi és a szakismeret neki egy.
- Vagy szakképzett futó. - Miért nem hajtom el?
- Miért is? - Mert a templomba kell a hallgatóság.
Nyugi! Nem lesz semmi gáz.
Istenem, add, hogy simán megússzam!
Nagyon bírom, ha egy rabbi pontos.
Szép ez a lakás.
- A barlangom. - Igazán szép. - Máris jövök!
-Jó tágas. - Tudom. Hála a papának.
Mindent bele!
Üsd, vágd, nem apád!
Ezt a könyvet én is szeretem.
FESZES HAS - FORMÁS LÁB
Kész vagyok.
- Ezekre tornászik? - Viccel velem? - Nem.
- Most ugrat? - Dehogy!
Nekem az edzés egy vallás.
Nem poénból mondom. Fogja meg a hasam!
- Nem rossz, mi? - Áu!
- Húzzon be egyet! - Tessék?!
Dehogy húzok be!
Meglátja, hogy a hercegnője nem akármi, rabbi!
Az tuti! SzólítsonJake-nek!
Tisztázzunk néhány dolgot!
1 . Nagyon tetszik nekem.
És ha a radarom nem csal, ez kölcsönös.
- Még alig ismerem. - 2. Sok minden vagyok.
Nem egy szimpla eset.
- Világos? - Mint a nap.
- Akkor sózzon ide! - Nem ütöm meg!
- Egy nőt? - Húzzon be!
- Kibírom. Nem félek. - Tudom.
- Ilyen pipogya? - Nem. - Puhány kis venyige!
- Nem esett baja? -Jól vagyok.
- Biztos? - Hozza a táskámat!
Maga mondta, hogy kibírja.
- Szép a hajpántja. - Örülök, hogy észrevette.
Egy gyogyós hímezte.
- Igazán szép! - Persze segítenek nekik.
- De olyan, mintha... -Jól megy a cuccomhoz.
Istenem! Takarodjon innen! Húzzon el!
Hé! Tessék! Legyen szép a napja!
A klozetba is dobhatta volna! Piát vesz rajta.
Csodásan éreztem magam, köszönöm!
-Jó éjt! - Nem akar feljönni?
- Nem kéne. - Dehogynem! Nekem elhiheti.
Nem lehet. Tudja, maga a gyülekezetem tagja.
De én megengedem, sőt szeretném!
Boldogan felmennék, de... vár otthon egy barátom.
- Egy barát? - Hímnemű.
Egy... kutya. Egy kan kutya...
- Pinkus a neve. - Ő várhat.
- Egy rottweiler? - Csak egy percre!
EI ne menjen!
A kutyám függőségben szenved.
Ha nem vagyok otthon, összeszarja a fürdőszobát.
- Fizetem a takarítónőt. Gáz! - Ne! Fék!
Megőrjít, rabbi!
- Kezdek egész begerjedni. - Akkorjöjjön fel!
- Nem lehet. - Na!
Jól van?
Padlógáz!
Kösz! Csodás este volt! Viszlát a sül-ben!
Szórakozol velem, Phil?
Biztos? Nem versz át, ugye?
Ha stimmelnek az eredmények, áll az alku.
Írásban kérem, ma estig.
Igen, ma estig, Phil.
Dadogtam volna? Nekem erre nincs időm, jó?
Le kell tennem, Phil?
Kizárt.
Ez az, bébi!
Na jó. Tartsunk szünetet!
- Ez ótvar. EI fogják venni a kipámat. - Nem volt ótvar.
- De igen. - Na jó. Tényleg az volt.
De nincs ezzel semmi gond.
Ez egy beavatási rítus, nem tehetségkutató verseny.
Arról szól az egész, hogy 1 3 éves vagy.
Az Úr tudta, hogy mutálsz, ezért kell most lejnolnoda háftórát.
Az Úr kihívása, hogy hülyét csinál belőled.
Vágj vissza neki! Hé, Hásem!
"Azt hiszed, megrémít a héber,
csak mert nem szállt le a tököm?"
Most mutasd meg!
- Hogyan? - Légy nagystílűen ótvar!
Mondd azt: "Bírom, hogy ótvar vagyok!"
- Bírom, hogy ótvar vagyok. -Jól van, de vállald fel!
- Bírom, hogy ótvar vagyok! - Ez az!
- Bírom, hogy ótvar vagyok! - Csak így tovább a jövő hétig!
Ótvar vagy! Gyerünk!
- Anna? - Azt hittem, ez a siker-tanácsadó vonal.
Bocs, csak órát tartottam.
- Milyen volt a randi? - Majdnem felhívtalak az este.
- De késő volt már. - Nyugodtan hívhattál volna.
- Tényleg? - Na, hogysikerült?
Túlnyomórészt szörnyen, kínzó agóniávalmegspékelve.
- De legalább soká tartott... - Sajnálom. Nagy kár.
Szelektáld a randi-képes jelölteket.
- Túl jó vagy szabad prédának. - Ugye?
- Bár hallanák! - Te vagy a csúcs!
- Bár zsidó volnál! - Senkise tökéletes.
Mi volt rajtad?
Miért mondjam meg?
Szeretném tudni, hogy fest egy ifjú, nőcsábász rabbi.
- Tengerkék ing, legombolt gallér. -Jól megy a szemedhez.
- Hajszálcsíkos öltöny. -Jó ízlésre vall.
- Csöndes erőt sugároz. - Ez az. Elegáns, mégis erős.
Cipő?
Fekete. Kenneth Cole, bőr.
Méret?
Nagy.
- A nyakkendőcsomóm is érdekel? - Nem. Az a hab a tortán.
- Ne add fel a reményt! - Majdigyekszem...
Ég önnel, Menő Manó!
Ügyes!
Itt egy barátom, akinek biztos örül majd.
Lapozzunk az 5O8. oldalra, az Ein Keloheinu- hoz.
Várj egy kicsit!
Mielőtt újra belekezdünk, el szeretném mondani, hogy
az Ein Keloheinu örömteli dal.
Egy az Urat dicsőítő ima,
amely elmondja, mennyire szeretjük őt.
De nem bírom rávenni magukat, hogy lelkesen énekeljék.
Hoztam egy zenekart.
Hiába. Hoztam bongó-dobokat.
Ez erősen visszavetett minket.
Így aztán úgy döntöttem, ma külső segítséget hozok.
Maury, légy szíves!
Fenekeket fel a székről!
Az olcsóbb ülésekről is!
Nem hallom! Teli tüdőből!
7O felettiek!
Az összes ifjú zsidó!
Csodálatos volt.
Ez egy zsinagóga!
Az istentisztelet helye. Ha a nagyapám látná...
A lányom, Ruth. Egyetemista.
Milyen saineh maidel!
Lenyűgöző volt, rabbi! Ugye, ismeri a lányom?
Bonnie Rose vagyok.
- Ő a lányom, Rachel. - Szia,Jake!
Ritkán vetődnek ide hírességek!
Bella Abzugjárt itt egyszer egy körülmetélésen srác koromban.
Sokat hallok rólad. Meg akartalak nézni magamnak.
Igazán csodálatos volt!
- Tudunk ám a sikereidről! - Most került főműsoridőbe.
- Élőben. - Engem anyám menedzsel.
- Ismerem az érzést... - Nem, tényleg. Az ő PR cége.
A PMK.
- Rendkívüli tudósító lett. - Fantasztikus!
- Most készített interjút arabul Arafattal. -Jasszerrel?
- Nem is tudtam. - Sok mindent nem tud.
- Össze kénejönniük. - Feltétlenül.
- Csütörtökön ráérek. - Az nagyszerű!
Örülök, hogy találkoztunk.
Ő az az ember, akiről mesélt?
Díjazom, amit értünk tett.
- Mennyire dühösek? - Nincsenek elragadtatva.
- Nem vagyok elragadtatva. - Konkrétan mitől?
Konkrétan mitől? Konkrétan az irányított meditációtól.
Konkrétan a kabaré prédikációktól.
Konkrétan a laza, improvizatív stílusodtól.
Egy harlemi goszpel-szerenádra?
- Legalább imádkoztak. - Hát, erő az volt benne!
- Ez nem kóser. - Az mit jelent?
Tanulmányozd a gemarát!
Ön is így gondolja?
Nem az ötleteiddel van gond.
Csak néha túl agresszív a megvalósítás.
Ugyan már, hisz bevált!
Tudom.
- Szereted felkavarni a dolgokat. Ezjó. - Ha sikerül.
De sokan a folyamatosság érzése miatt jönnek, ne feledd!
És nemcsak a testület, de a gyülekezeted is.
Mrs Katz úgy szereti énekelni az imát, ahogy ismeri.
A hagyomány nem megszokás, hanem vigaszt nyújt.
Tutujgassa a hóhér Mrs Katzot!
Én az emberekjavát akarom. Különben minek vagyunk itt?
Tudom.
De türelmesnek kell lenned.
Ha nem lököd, hanem vezeted az embereket, messzebbre mennek.
Büszke vagyok rád, Anna!
Nem bújsz el egy férfi mögé.
Sok férfi érdemtelen az adott lehetőségeire.
Mint független nő, aki nyomot próbál hagyni,
mit csinál ezzel a győztes energiával?
- Nem osztja szét? - Hasonlóan a férfiakhoz, szeretőket tartok.
Ha ráunok a szeretőkre,
...órákra járok.
Én is! Megszállottan. Mi a kedvence?
- A Kabbala. - Nekem a Kickbox.
Azt is kipróbáltam, de túlzottan igénybe vett.
A Tae-bo megduplázta az energiámat.
Te Tae-bo- ra jársz?!
Nézzétek a gránátalmákat!
Na és a galaj! A legköltőibb fűszernövény.
Van valaki új az életedben?
Ejha! Hihetetlen, hogy kibírtad 2O percig!
Jogom van megkérdezni! A Saphiro-lány?
- Nincs vele semmi. - Miért? Formás darab.
- Itt a baj! - Rossz a bőre?
- Nem a bőre. - Hanem?
Elviszem vacsorázni. Édességet rendelek. Ő nem kér.
Dióspitét kapok. Kér egy harit. Beleharap, hörcsögképe lesz.
- Felordít: "Jesszusom! Ebben dió van?" - Na és?
A dióspitében, anya?!
- Biztos akad hozzád illő lány. - Lapozzunk! - Meséld el!
- Rózsásak a kilátásai. - Kivel?
Rachel Rose-zal találkozom.
- Az ABC-s Rachellel? - Igen, vele!
EI tudnám fogadni rokonnak.
Illusztris esküvő lenne.
A rokonokról jut eszembe, Jackie-ék elvittek színházba.
- Ethan hogy van? - Nemrég alelnökké nevezték ki.
Megkapta apa irodáját.
Ezt is tőled kell megtudnom.
Ha netán felhívnád...
Lapozzunk!
Örülne neked.
Kérlek,Jake! Ne rontsd el!
Itt vagy nekem te meg ez a szép kert.
Viszontláttam egy régi barátot.
Fogjunk kezet és szuszogjunk!
- Te nem szuszogsz! - De!
- Nem hallom! - Mert nem hangosan szuszogok.
A MENNYBEMENETEL TEMPLOMA GYÓNÁS 1 O-1 1 -ig
FOGLALT
Mrs Lopez.
Tök bombázó egy nő.
Olyan ütközői vannak...
- Elnézést, atyám! - Ne aggódj!
Ezekaz érzések teljesen normálisak.
Mindenkiben megvannak.
Aza lényeg, mihez kezdesz velük.
- Érted? - Igen.
Jó. Most mennem kell!
Mennem kell!
- Ültettesd be a füledbe! - Elsőként jelentkeznék.
- Üdv, ifjú úr! - Üdv, Rádiós!
- Akár a Keresztapában... - Isten concigliere-je vagyok.
Csak rajtam keresztül lehet eljutni hozzá.
- Elnézést, atyám, dejó a segge a csajnak.
- Te már csak tudod.
Mindig elfelejtem, New York milyen fantasztikus.
Bárki mondta is, igaza volt, hogy...
egy igazi New York-i szerint, aki máshol él, az csak viccel.
Kérdezhetek valamit?
Bármit.
Személyes jellegű...
Várjunk! Csak nem a szex-téma következik?
Érdekel, hogy van ez nálad.
Essünk túl rajta!
Halljam a kérdéseket!
- Szóval te nem...? - Nem.
- Egyáltalán nem? - Egyáltalán nem.
Volt egyáltalán valaha...?
Szexuális kapcsolatom? lgen.
- Nőkkel? - Igen.
- Szóval nem vagy buzi. - Nem.
- Biztos? - Igen. Ha az volnék is, a szabályok ugyanazok.
- Hiányzik? - Nem.
- Nem esel kísértésbe? - Nem.
- De rágerjednél, ha lehetne. - Eszembe sejut.
- Fantáziálsz róla? - Nem szoktam.
Az hogy lehet?
Annyi nő megbámul, még ha tudják is, hogy pap vagy.
- Nem vagyok vak. - Ezt hogy kezeled?
Nem törődöm vele.
Én már túl vagyok ezen.
Teljes elhivatottsággal...
végzem a papi munkám. Engem ez határoz meg.
Kitölti az életem és boldoggá tesz.
Ez a konkrét áldozat pedig az elhivatottságom szimbóluma.
- Nem kis gesztus... - Tudom, úgy tűnik, de...
olyan ez, mint leszokni a cigiről. Az első év nehéz.
- Aztán már nem zavar, ha más rágyújt. - Én is leszoktam.
De ha más cigizik előttem, úgy kismárolnám belőle a füstöt!
Akkor ne legyél pap!
Csodállak, Brian.
- Én nem bírnám. - Te is lemondtál dolgokról a munkádért.
Igen, de néha majd' megdöglöm egy érintésért.
Hogy megérintsek valakit és megérintsenek.
Fantasztikus vagy!
- Kösz. - Nincs mit!
- A szex-téma bevégeztetett? - Bevégeztetett.
A dalai lámát persze nem faggatják ilyesmiről!
Tudod, mit? Ne vitatkozz velem!
Itt van előttem, és nem jó!
Fusd át még egyszer!
Utálom a harvardi fi úkat!
Rachel Rose.
- Mikor lesz? - Csütörtök, 8-kor, vacsora.
- Izgulsz? -Jót súg az előérzetem.
Hová viszed?
- Az Ernie's-re gondoltam. - Oda nem viheted!
Az gyerekkorunk óta megvan.
- Nem viheted oda Rachelt. - Naná, hogy nem!
- Valami menő, új hely kell. - Naná, hogy menő!
- Tudsz ilyet? - Mit tudunk a nőről?
29 éves, a Columbiára járt, a közel-keleti ügyek szakértője.
Helyes! Közel-Kelet...
Hadd villogjon, ha arabul rendelhet, de hol?
Delphini's-nél. 4 csillagos hely a Times szerint.
- Öltöny vagy sportos ruházat? - Inkább sportos.
- Nem! Öltönyös! - Naná!
Fogd be, Esőember! Ez most komoly!
- Azért rágom az öklöm... - Nyugi!
Nem jönnétek velem?
Papot viszel a randidra? Milyen stratégia ez?
Nem papot viszek, hanem a barátomat a barátnőjével.
Eljátszhatnátok, hogy egy pár vagytok! Vagy nem értek rá?
Hozhatod a mobilodat.
- Én sosem érek rá, de nem ez a lényeg. - Hanem?
Az nem is, csak segítség! Kérlek!
Könyörgök!
Ez most így megy.
A mélyreható híreké a pálya.
Brokaw is ezért áll.
- Állva olvassa a híreket. - Végig áll? - Igen.
Tényleg?
- Már lassan 1 éve. - Sűrűbben kell tévét néznem.
Láttam a riportod az ideggázról. Hatásos volt!
Hátba veregettek érte.
Engem is, mert nem ájultam el egy körülmetélésnél.
Ledumáltam a Mc Donald's-ot McOsztrigáról.
- Ezzel futottam be. - Ti mióta vagytok együtt?
- Az idejét se tudom. - Ismerjük egymást kiskorunk óta.
- Oda voltam Annáért. - Tényleg? - Mondtam is.
- Tudta ám! - Nem is mondtad.
Néhány hónapja az élet újra összesodort,
és ott folytattuk, ahol abbahagytuk.
Ha barátságból lesz szerelem, az olyan jó!
A barátság az első.
Szóval magad írod a riportjaidat?
Igen.
Sosem bíznám másra! Te is magad írod a prédikációkat, nem?
Letöltöm őket az lnternetről. Van egy csúcs szolgáltatás:
- www.istenátka.com. - Komolyan?
Nem. Csak vicceltem.
- Szóval magad írod őket? - Igen.
- Gyönyörű prédikációkat ír. - Sokat improvizálok.
Az segít megőrizni az éberséget.
Gondolom, a híreknél ez nem járható út...
- Micsoda? - A rögtönzés.
Hát, nem nagyon...
Biztos szép a Közel-Keleten.
Kivéve, ha kurd az ember.
Elnézést!
Úristen! Az iraki védelmi miniszter öngyilkos lett.
- Azjó vagy rossz? - Hát...
Magyarázd el neki!
Máris!
- Na, mit szóltok? - Igazán szép.
- Elbűvölő. - Nagyon érett.
- Le vagyunk nyűgözve tőle. - Te meg szívdöglesztően festesz.
- Kösz. Te is lélegzetelállító vagy. - Igen. Gyönyörű!
- Kösz, fi úk! - Tényleg van ma benned valami különös.
- Hiányzik valami. - A mobilja.
Bizsergetésre állítottam.
Nagyon szexi!
- Sosem akarsz megszabadulni tőle? - Nem értitek.
Ez egy kapcsolat köztünk.
Kölcsönös vonzalom. Nem tudom megmagyarázni.
- Fura dolog ez a vonzalom. - Bizony.
Elméletileg vagy konkrétan?
Elméletileg.
Bagdadba kell utaznom.
Egy perc! Nagyon kellemes este volt.
- Örülök, hogy megismertelek. - Sok szerencsét!
- Majd hívlak. - Rendben.
- Majd hívlak. - Csak hívj!
- Mihamarabb! - Kösz mindent!
Mi jár a fejedben?
- Tegnap múzeumba mentem. - Megint?
Minden héten elmegyek, és most megláttam egy Bonnard-akvarellt.
Megnéztem közelről.
A lélegzetem is elakadt, olyan szép volt.
Vajon eddig hogy nem láttam?
Néha csak akkor veszünk észre valamit, ha készen állunk rá
valamilyen módon.
Ez így van.
Igen.
Mi a helyzet Ruth és Ethan közt?
Ethan katolikus lányt vett el. Nem aratott osztatlan sikert.
- Ezen veszekednek? - Nem beszélnek egymással.
Már 2 éve. No communicado.
- Komolyan? - Halálosan.
- Pedig olyan jóban voltak! - Akár Ruth és Jake.
- Ez sok mindent megmagyaráz. - Igen.
Ezért nem szimpla randi ez.
Restellem, hogy felborítottam az estét.
Megértem. Ha csipog a csipogó...
Csak be kell csomagolnom.
Nem jössz fel egy italra?
Nem szeretnélek feltartani.
- Mégiscsak Bagdadba utazol. - Igen.
Hosszú lesz az út.
De ha visszajössz, találkoznunk kéne.
- Túl van tárgyalva. - Rendben.
Taxi!
Én itt lakom. Feljössz egy kicsit?
Felmennék, de kora reggel lesz egy konferencia-hívásom...
Nekem is. A Nagyfőnökkel.
Mindig korán hív.
- De legközelebb... - Feltétlenül!
Jó éjt!
Szia!
Mit keresel itt?
Nem tudom. Mit keresek itt?
Az oroszok elleni hokidöntő óta nem sikoltottam ekkorát.
Elképesztő vagy.
- Mióta leszálltál a gépről, erre vágytam. - Tényleg?
Rögtön? Pedig 1 6 éve nem láttál!
Megjelent egy kemény, szexi, rámenős üzletasszony.
Már a reptéren testüreg-motozást akartam tartani nálad.
Impulzív megoldás lett volna.
Hát nekem ez is eléggé impulzív volt...
hidd el!
- De azért jó? - Igen.
Csak el is bonyolódhat az ügy.
Nem.
Milyen visszhangja lenne, hogy egy rabbival dugtál?
Botrányos.
Figyelj!
Tudod, milyen az életem.
- Csak rövid időrejöttem. - Tudom.
Nekem elég az, hogy jól elvagyok veled.
De néha én is úgy rád ugranék.
Nem baj?
Dehogy. A legkevésbé sem.
Briannek mondjunk valamit?
Lehet, hogy furcsállná.
Szerinted nem értené meg?
Nem tudom.
Ne bonyolítsuk túl a dolgot!
Benne vagyok.
Az is tök egyszerű, amit szeretnék megvitatni veled.
Egy bizonyos Jake Schram keresi.
Jó. Rendben.
Mostantól sűrűn jövök, úgyhogy ejthetnénk ezt a macerát.
Te azt mondod: "Szia,Jake!" én meg, hogy: "Szia, lzomagy!"
- A belépő 1 óráig érvényes. - Köszi!
Szerdán 7-kor telefonál a végrehajtó, 8-kor vacsora.
A vacsorát mondd le! Órára megyek.
Késik.
Jesszusom! llyen komolyra fordult az ügy?
Nem, dehogy!
- De, igen! - Nem!
- Ránézésre is látszik. - Nem.
Itt van!
Debbie, őJake és fordítva.
Üdvözlöm! Csak annyit, hogy...
csak így tovább!
- Kösz! - Nincs mit!
- Debbie? - Debbie! Mi van?
- A számokat elfogadod? - Igen, de futtasd le úgy,
hogy 8 %%-os növekedéssel számolsz!
Viszlát!
Te csak 8 %%-kal számolsz? Én nem adnám 1 5 %% alá!
- Maradj a Tóránál! - Nézzenek oda! Tiszta röhej!
Lehidalok az irodádtól.
Szia!
Behúzhatnánk a függönyt!
- Emlékszel a pasira, akiről meséltem? - Pasi...
A 23.-on. Nézd meg! Ott!
- Ilyenkor pangás van. - Neked legyen mondva.
- Berosálok! - Ugye, mondtam?
Zenére csinálja?
Olyan, mintha az ügetőn volna!
Indulnunk kéne.
A pózból ítélve egészséges önbizalma van.
- Gyerünk! - Várj! Ez valami új!
- Elkésünk! - Neked lesz hasznod belőle!
- Szerda nem jó. Órám van. - Milyen órára jársz?
Ne beszéljünk róla. Zavarban vagyok.
- Ugyan! Sokan járnak... aikidóra. - Nem.
- Néptáncra? - Hideg!
Miért ez a nagy titkolózás?
- Feng shui? - Nem.
Sose szégyelld magad a feng shui miatt. Na jó.
Gerjedek a rejtélyekre.
- Helyes. Pisilnem kell. - Várj. Mondanék valamit.
Itt folytatjuk!
Nicsak, ki van itt!
Hogy az a... Larry! Ellen! Mit kerestek ti itt?
Egy pulykát. Moziba jöttünk, te lökött!
Egyedül vagy?
Nem. Egy régi barátommal.
Amikor Emma Gerber össze akar boronálni a lányával?
- Gazdag család. - De a lány nem ér fel Rachellel.
Biztos adakoznának is.
- Szüneteltetem a randizást. - Miért? - Besokalltam.
- Épp Rachelről beszéltünk! - Persze.
- Együtt jöttetek? - Nem, csak...
Ezért imádom New Yorkot.
Ők a mozis barátnőim!
- A Garcia filmre jöttünk. - Mi is. -Jó estét, rabbi!
- Rachel 1 hete megjött. Fel is hívta magát. - Kergetőzünk.
- Rachel csalódott volt. - Tudom... Hé, szia!
- Ő a barátod? - Egy régi haver. Anna, a puszipajtásom.
Larry Friedmann, a hitközségi elnök és a felesége.
Sokat hallottam önökről.
- Bonnie Rose és a Luntz-lányok? - Lentz...
- Mi is a vezetékneve? - Reilly.
Anna, én és Brian atya együtt játszottunk gyerekkorunkban.
- Mit néztek meg? - Az IMAX... - Az Andy Garcia...
Hol a papírtörlő?
Nincs papírtörlő.
Jézusom! Válságban vagyok, segítsen valaki, aki...
Látja, hogy nincs papírtörlő, és elmegy venni egy tekercset!
Hogyjöhet haza valaki papírtörlőnélkül?!
-Jól vagy? - Igen.
Csak egy kis józan ész kell hozzá!
Vegyen fel valaki mást!
- Mi van? - Ha ténylegjárnánk, most enném a kefét.
Ha ténylegjárnánk, akkor elég gázosnak ítélném a helyzetet.
Ez akkor se menti a viselkedésed.
Hát, ez van! Vedd tudomásul!
- Azt mondanám... - Mit mondanál?
Döngölj a földbe!
Na, ki vele!
- Mégjó, hogy nem járunk. - Hál' istennek!
- Nem is voltam igazán dühös. - Azért elfenekellek.
Jó erőben vagy.
- Kapsz levegőt? - Persze!
Nyújtóztatni kell! Muszáj vagy lemerevedsz.
- Fáj? - Nem, jólesik.
Erősebben!
Jó, elég!
De vékonyka vagy!
IttAnna beszél!
Csakhárman tudják ezt a számot, szóvalhagyj békén!
Szia, én vagyok! Otthon vagy?
Hé! Veddfel!
Még dolgozol.
Nem érdekes. Csak eszembejutottál.
Elmehetnénk a héten vacsorázni. Csakkettesben.
Amúgy Brian voltam.
Tudod, hol találsz meg. Hívj fel, jó? Szia!
- Mennem kell! - 2O percet adj!
- Mostanában folyton elkésem. - 1 5 percet!
1 4 és felet. Kérlek!
- Vissza kell mennem a bányába. - Nekem is.
- Nincs dolgod? - De van.
Lenyúlom a Bertov Sholem Gyülekezetet.
Lelked rajta. Most hivatalosan is távozom.
Hoppá! Fizetőbódé.
Ideje leperkálni a díjat!
Nesze. Kifizettem.
Az Úr nagyot alakított veled!
Na jó, menj!
Úgyis visszajössz. Mind visszajön.
Tessék! Mind visszajön.
Előbb vagy utóbb.
Mi újság? Mi szél hozott?
A karaoke-gép... Helyzet van?
Egy szöszit rejtegetek.
- Gyerünk! - Most rögtön? - Igen, siess!
- Gyere be egy percre! - Nem. Bezár a bolt.
Gyere már be, agyahelyes!
Tőlem vehetünk karaokét, de összpontosíts rám!
Koncentrálj, jó?
Próba! Sziszegés!
A rock királya vagyok. Nálam nincs nagyobb.
- Ez nem működik. - Felszívódott az eladó.
Kedden végig kénejárnod a terepet az építésvezetővel.
- Kedd... - Zsaluzni kell vagy falazni...
vagy ilyesmi. Nem értettem.
Kedd nem jó. Schwartzékkal gyászolok.
A fickó csütörtökön is ráér.
Az sejó. Dolgom van.
Nem tudnád lemondani? Kezdünk nagyon lemaradni.
Anna megkért, hogy kísérjem el egy cégbulira...
- ...vagy akármire. - Nagy felhajtás lesz?
Nem, csak tudod, kell neki egy kísérő.
- Nekem nem is szólt. - Nincs jelentősége.
Jesse az én cimborám,
mindigjó barát volt.
Valamimegváltozott, de az oka nyílt titok.
de a lány őt csodálja,
habtestévelimádja,
de én akkoris tudom, Jesse csaját akarom.
Üdvözletem az uraknak! Don vagyok.
Don. Rímpárja a kan.
- Van kérdésük? - Van bizony.
-Jó ez a masina? - De csak szarrágóknak.
Csak tréfáltam!
Ez itt elmegy.
- De ha komolyak a szándékaik... - Azok.
Akkor csak egy modell jön szóba: az AUDIO 2OOO.
Ez a gyöngyszem DA konverteres, 3 lézersugaras trackinggel.
Digitális hangmagasság-kontroll kappanhangúak részére.
Nálam fölösleges.
- Mennyi? - Mit számít az ár!
- Ami azt illeti, nagyon sokat. - Lebuktam! Sittre velem!
Na jó, egy kicsit drága, de higgyék el, megéri.
Ha a barátnőjüknek énekelnek,
és a szíve...
Leolvad a földre, majd hálásan gondolnak Donra.
Szóval mennyi pontosan?
Becsületes árat ajánlok.
Ritkán teszek ilyet, de magukjó szándékú balekok, és
tegnap fogtam egy palimadarat, így lehetek nagylelkű.
1 3OO-ért elvihetik. Ez a végső ajánlatom.
- Kezd melegem lenni. - A barátomnak melege van.
Hűh, az anyját!
Mi ez? Na, menjen már!
- Ez igazi? - Igen.
Odalesznek érted.
Aki 1OO ezernélkevesebbőlis elkaristol, arra felnéznek.
Állok elébe.
Csak súgj néhány üzleti kifejezést!
- A szokásos PDSZ-műsor lesz. - Az mi? - Pia, duma, szex.
- Van valami a fogam közt? - Mutasd! Nincs.
Tökéletes vagy.
- Felkészültél, rabbi? - Nem, de vágjunk bele!
Gyere ide közénk! Kölcsönkérném Annát.
A szövegelésben kezdők vagytok, de ez a nő egy dumagép.
- Len! - Tudod, hogy így van.
Az a baja, hogy nem bír kitörni.
Mint vadliba a jégen, úgy kéne elhúznia középen.
Elnézést, rabbi, de egy talmudi példázat miatt hívnám.
Elnézést!
Jó duma. Talmudi... Ezt hol tanultad?
Nézd ezt a várost!
- Len vajon drogos gyerek volt? - Most is az.
- Imádnak a kollégáid. - Mert szorongatom a töküket.
Nem! Őszintén tisztelnek. Döbbenetes!
- Cégvezetőnek kéne lenned. - Felkértek rá.
Hogyhogy?
Felkértek a San Franciscó-i "high-tech" csapat irányítására.
Komolyan?!
Már vártam. Ki mást kértek volna fel?!
- Ezt nevezem! - De ha eddig nem éltem, most megszűnök létezni.
De hisz erre hajtottál, nem? Olyan büszke vagyok rád!
- Komolyan? - Persze.
A helyzet az, hogy belegondoltam a dologba, és...
bár felkavart az ügy, korántsem annyira, mint kettőnk viszonya.
Szívesebben maradnék a közeledben,
ezért megkérem, hadd maradjak!
Mit szólsz hozzá?
Ez... váratlanul ért.
- Igen? - Igen.
Biztos így lesz a legjobb?
- Mármint neked? - Nem tudom.
- Azt hittem, lelkesebb leszel. - Az vagyok, csak...
Ne haragudj! Mást vártál?
Dehogy! Csak egy hirtelen ötlet volt.
Nem gond!
- De azt hittem... - Tudom. A tequila beszél belőlem.
- Gyere, vitassuk meg! - Nem, nem!
Tiszta jó ez így is.
Most pedig havajozzunk!
Nem kérek...
Táncoljunk!
Lökött! Lökött!
Hű, de tele vagyok!
Ilyen kaja mellett hogyhogy vézna voltál?
Tőlem örökölte.
Az iskolából is mulasztott gatyaszűke miatt.
- Ez vicc, ugye? - Nem. Pókhasat jelentett.
Sosem volt ilyen, anya. Szállj már le szegényről!
Most jó bőrben van, mert edz és Jackie diétán tartja.
Fitt és flott!
Mert Jackie pocsékul főz.
Kitűnően főz. Csak meg kéne kóstolnod.
Erről nem nyitok vitát.
Ne haragudj!
Miről is volt szó?
Isteni volt a vacsora.
Egyetértek.
Az ilyen csontkollekciókat etetni kell.
A fi úk mosogatnak, a lányok pletyiznek.
Tegyél fel teavizet,Jake!
Mesebeli ez a kép a sok virággal.
Ez a hüpe.
Istenem, milyen szépek
így együtt!
Szinte még gyerekek voltunk.
Bár morgokJake-nek, de ti jól csináljátok.
Legalább 1 0 év, mire az ember levetkőzi a hülyeségeit.
Anélkül is nehéz, hogy egy másik hülyéhez kötnéd magad.
1 0 éven át hajszolunk fontosnak tűnő dolgokat,
megszerezzük őket, aztán már sejtjük, hogy tévedtünk.
A fontos dolgokat illetően... agyilag zoknik maradunk.
Kérdezhetek valamit?
Jól csókol a fiam?
- Dejókedvű vagy! - Mint általában.
- De most különösen. - Ez igaz.
Tényleg nagyon jókedvem van.
Megosztanád velem, hogy mitől?
Most még nem.
- Talán hamarosan. - Tényleg?
Hát, akkor majd tudósíts!
Majd hegyezem a fülem.
- Úgy sajnálom! - Mi történt?
Semmi.
Lánysarok. Semmi vész.
Tudja, hogy nem csak ibolyászunk.
- Nem úgy volt, hogy köztünk marad? - Rájött magától.
- De letagadtad? - Ugyan már, hisz tudja!
- Nem csoda, hogy sírt. - Akárcsak én.
Nagyon meghitt beszélgetés volt.
De nem dühöngött.
- Megjátszotta magát. - Nem.
Én jobban ismerem őt, tudod?
Dunsztod sincs, milyen horror vár rám!
Ez nem horror! Hagyd abba!
Nézz rám!
Nem. Te szerelmes vagy belém, csak félsz a következményeitől.
De az érzéseim irántad sokkal erősebbek, ezért
Kezdjük az elején!
Ne anyádról és a zsinagógáról beszélj!
- Magaddal kerülj egyenesbe! - De én ez vagyok!
Nem zárhatom ki őket!
Lehet, hogy nincs ínyedre, de nagy gond, hogy nem vagy zsidó.
Nem hinném.
Na jó, én csak azt akartam mondani,
ha magadból indulnál ki, nyilván kitartanál mellettem,
de az a gond, hogy félsz a környezeted elutasításától.
- Ez nem igaz. - Bízz bennük! Ez a 2 1 . század!
Mi köze a 2 1 . századnak bármihez?
Arról volt szó, hogy csak jól érezzük magunkat együtt!
Én jól szórakozom.
Én is. Mocskosul!
Hát ez az! Akkor miért legyen vége?
Talán igazad van, de közben arra kérsz,
tegyek kockára mindent, ami fontos nekem
egy kétes boldogságért.
Szeretlek, persze, de...
de olyasmikben is különbözünk, amiknek nincs közük a valláshoz.
- Mire célzol? - Mást tartunk lényegesnek.
A te életedben nincs helye az én lelki elhivatottságomnak.
Igazságtalan vagy.
A hited is fontos része a szerelmemnek.
De meg kell értened, hogy ez nem mindenkinél van így.
Sosem lelsz olyan kapcsolatra, amilyet elképzelsz,
és sosem leszel az a lelki vezető, aki lehetnél,
ha nem tanulsz meg bízni másokban.
Nem azt kérem, hogy házasodjunk össze,
csak adjunk egy esélyt magunknak, mert szeretlek!
Most mit mondjak?
Mondjuk, hogy "Egész életemben egy ilyen nőre vágytam!"
Sajnálom, én...
Mennyire sajnálod még majd, ha elmentem!
Ez az én lakásom. Te menj el!
A NŐK A VÉNUSZRÓLJÖTTEK
- Téged keresnek. Ez ilyenkor barbárság. - Elnézést!
Anyám kolbászairól álmodtam.
- Brian? - Mi a baj?
Beszélnem kell veled! Átjönnél?
Ne mozdulj! Máris megyek! Máris megyek!
-Jól vagy? - Szenzációsan.
Azonnal idejöttem.
- Bocs a kései hívásért! - Rá se ránts!
- Mi a baj? - Minden.
- Hogyhogy? - Velem van baj.
- Te tökéletes vagy. - Csak örök vesztes.
- Dehogy! A világot is legyőzöd. - Munkamániás vagyok.
Ugyan már!
Illetve mégis, de így szeretünk, és büszkék vagyunk rád.
Brian!
Mint a barátom, ha megkérdezlek, őszintén felelsz, ugye?
Persze, hisz tudod.
Ha végignézel rajtam és az életemen,
azt mondanád, "ltt egy lány, aki totál el van tájolva"?
Nem. Főleg nem ilyen hangon.
Lélektelen volnék? Nem a jókedvemre célzok!
Sekélyes az életem?
Lelkileg üres vagyok?
Nem! Megőrültél?
Több lélek szorult beléd, mint
sok csuhásba, aki a világban szaladgál.
Sugárzóan természetes vagy.
Higgy nekem! De igazából miről van szó?
Azt se tudom, hol kezdjem.
Eltitkoltam előled ezt az egészet.
Az érzéseimet.
De történt valami, és már nem titkolózhatok.
- Rendben van. - Nincs rendben.
Mondanom kell valamit, és ez rosszul érint.
- Nekem is van közölnivalóm. - Ez fontosabb.
Megráz majd a hír, de...
Semmi baj!
- Én is szeretlek. - Micsoda?
Ezt akarod mondani, de félsz, így kimondom én előbb.
- Brian! - Semmi baj. Hidd el!
Túl erős ez az érzés ahhoz, hogy elfojtsuk.
Nem, Brian! Én nem!
Az esküm miatt, ugye?
Ezért gyötör a bűntudat.
Tudtam, hogy kerülnöm kellett volna veled a szex-témát.
Valami azt súgta, hogy ódzkodjam tőle.
Félreérted, Brian.
Életemben először féltékeny vagyokJake-re.
Irigylem. Neki olyan könnyen menne.
- Rossz pályát választottam. - Figyelj!
Ha rabbi volnék, bűntudat nélkül belém szerethetnél, valld be!
- Hallgass ide! - Tessék!
Egy rabbit szeretek.
- Tessék?! -Jake-et szeretem.
Naná.
Ezt próbáltam elmondani.
Kifekszem.
Se köpni, se nyelni nem tudok.
Kiszáradt a szám.
Nem tudom elhinni! Mikor történt ez az egész?
-Júliusban jöttünk össze. -Júliusban.
Nem tudtuk, mit szólnál hozzá.
Jobbnak láttuk hallgatni.
Örvendek. Így tényleg kevésbé megrázó.
Brian!
Beszéljük meg! Te sose iszol!
Az iménti fejlemények tükrében már egyikünk se tudhatja,
teljes bizonyossággal, mit csinál a másik és mit nem.
Most biztos tök hülyének nézel.
Dehogy!
Van önkritikám.
Ha együtt voltunk, végig a fellegekben jártam,
pedig csak aJake iránti szerelem sugárzott rólad.
Ez nem igaz!
Micsoda égés!
Istenem! A felesleges harmadik még süket és vak is volt!
Mintha csak egy pocsék sorozat szereplője volnék,
- a "Pap Esmeralda". - Nem.
Nem értem.
Miért pont most mondod el?
Miért hívsz fel zokogva az éjszaka közepén?
Szakított veled, igaz?
Az a tetű szakított veled, erre hívod a pap-barátod.
Ez teljesen érthető, csak...
ma este más akartam lenni.
Jaj, Brian!
Mohél volt az apám, a nagyapám.
Szeretnék köszöntőt mondani.
Jacob Schram rabbi?
- Segíthetek? - Igen.
Brian Finn atya vagyok. Jacob rabbi barátomat keresem.
- Itt van! - Mi történt?
Az elragadó szívtipró.
- Mit keresel itt? - Ne vigyorogj! Mindent tudok.
- Velem ne szórakozz! - Mi folyik itt?
- Részeg vagy. - Nem én.
- Betintáztál. - Egy írnek a pia annyi, mint a tej.
- Mi folyik itt? - Minden rendben.
Egy fenét! A legjobb barátom átvert!
És lenyúlta a barátnőmet.
Megmagyaráznád?
Eltörölték a cölibátust?
Ne lökdöss!
- Ezt add ide! -Jobb, ha a nagyteremben nem hazudozol.
Isten haragjában hajlamos villámokat szórni.
Hogy tudtad meg?
Jobb kérdésed nincs? Mégis mit gondolsz?
- Annától. - Elsírta a vállamon.
Mit vártál?
Azt hitted, zokszó nélkül lenyeli?
- Na, várjunk! - Most én beszélek!
Anna más, mint a többi lány.
A nevében sérelmezem, amiket mondtál neki!
Őt nem rúghatod ki csak úgy!
Brian, én szeretem őt!
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod, de ez...
mégiscsak a kettőnk ügye.
Amíg el nem baltáztad. Most már a mi ügyünk.
- Miért a miénk? - Mert szeretem őt!
- Tudom, hogy szereted. Akárcsak én. - Nem.
Én szerelmes vagyok belé.
Micsoda?
Őt is megrázta.
Beleszerettél?
Fura, hogy senkinek se tűnt fel.
Hisz olyan, mintha a húgunk volna.
Új mélységet adtál a zavarodottságomnak.
Egy városnyi nő hever a lábaidnál,Jake!
Bárkivel járhatnál! Miért pont az kell neked,
aki iránt először gyengédséget érzek?
Észnél vagy?
Szóval ügyelnem kellett volna a lehetőségre,
hogy egy pap belezúg a titkos barátnőmbe?
Hisz tudod, milyen fontos nekem!
Sejthetted volna, hogy ez lesz.
Ezt hogy érted?
Laza kapcsolatokra hajtasz,
de ez sosejön be, mert a nők mindig beléd szeretnek!
- Ne kenj rám mindent! - Bárkivel flörtölhettél volna!
- Nem igaz! - Anna nő, nem a Szűz Mária!
Vegyük át még egyszer!
Egy pappal beszélek,
aki azért néz a pohár fenekére, mert a barátja, egy rabbi...
- Lenyúlta a csaját. - Igen.
Köszönöm!
Köszönöm, hogy ezt elmesélte.
- Miért? - Most már hátradőlhetek.
Tanácsot kell adnia. Azért vagyok itt.
Istenem! Tőlem vár tanácsot?
Aki félig pandzsábi szikh, negyedrészt tamil szeparatista?!
A húgom egy zsidó orvos felesége,
a nagyanyánk ír apáca volt, tőle örököltem a bárt,
de ez hosszú történet.
- Egy szikh katolikus muzulmán, zsidó rokonsággal? - Igen.
Tényleg zűrös család. Nekem marad a dianetika.
Megértem.
Kösz, hogy meghallgatott!
- Most vezekelnem kéne. - Azt nem vállalom.
Én csak töltök.
Azt gondolom, hogy
aki szeret minket, szeressen.
Aki nem szeret, annak az Úr fordítsa felénk a szívét.
Ha nem megy, akkor a bokáját fordítsa el,
hogy a bicegésről felismerhessük.
Slainte!
Anna?
Szia, Brian!Megint én vagyok.
Hívj vissza,jó?
Brian, kérlek, hívj fel!
Komolyan, szeretnék beszélni veled!Szia!
Beleszerettem abba a lányba Prágában.
'68-at írtunk.
Gyönyörű volt! Carol Lombardra hasonlított.
A templom mögötti sikátorban ölelt meg.
A falhoz szorított és megcsókolt.
Úgy éreztem magam, mint Richard Chamberlain a Tövismadarakban.
A boldogságtól akár meg is halhattam volna.
Sose mesélte. Történt valami?
Igazából nem.
Flört, meghitt pillanatok,
de hamarosan jött az orosz megszállás,
és mi Amerikába jöttünk.
Elárulok valamit.
Ha Anna visszacsókolt volna,
most nem ülnék itt.
Mindent feladtam volna.
Bár nem így történt, de...
folyton azjár a fejemben, amit a szemináriumban mondott
a papi hivatás nehézségéről.
Hogyha más boldogabbá tenne, akkor azt kell csinálni.
Ez volt a toborzóbeszédem.
Nem árt, ha az elején így indul...
ettől katonának érzed magad.
Senki se tudja biztosan, melyik lapra tegye fel az életét.
Ha papnak mész vagy megnősülsz,
az ugyanolyan kihívás.
Nincs igazi elhivatottság,
hacsak nem törődsz bele, hogy...
újra meg újra választanod kell.
Én már 4O éve vagyok pap,
és minden évtizedben egyszer szerelmes leszek.
Nem mondja meg, mit tegyek?
Nem.
Isten megadja a választ.
Hogy vagy?
Mit akarsz?
- Valószínűleg még dühös vagy... - Nem. Tuti biztosan.
Azt hitted, csak errejársz, és épp jókedvemben találsz?
- Sejtettem, hogy dühös vagy még. - Mit vártál?
EI kellett volna mondanod.
Megmondtam volna, hogy úgyis elcseszed, de barátok lennénk.
Még azok vagyunk. Remélem.
A barátok nem hazudnak és nem hozzák kínos helyzetbe egymást.
Ezért vagyok itt! Bocsánatot kérnék,
- ha hagynál szóhozjutni. - Most én adom ki a mérgem!
Hajrá! Mérgelődd ki magad!
Kérlek!
Most elszállt az ihletem. Tessék! Mit akarsz mondani?
Rosszul kezeltem a helyzetet, sajnálom.
A legjobb barátom vagy. Megbocsátasz?
- Ez világos beszéd volt. - Kösz.
Mázlid, hogy pap vagyok.
- A megbocsátás a munkaköri leírásomba tartozik. -Jó vagy.
Van valamim a számodra.
Mérgemben majdnem ott hagytam, de vétek lett volna.
Szent szar! Az újonc Schlomo Schneerson rabbi-kártya!
- A sorozat utolsó darabja. - 1 5 éve vágysz rá.
- Remek állapotban van. - Tök új! Pénzért vettem.
Brian!
Köszönöm!
Szívesen.
Nézd, bármilyen dühös voltam is, az a furcsa...
Sajnálom, hogy nem láttalak együtt titeket.
Valami hülye módon boldoggá tett volna.
- Beszéltél Annával? - Nem.
Elég fura a helyzet most köztünk.
Na és ti? Kibékültetek?
Nem.
De még az állásom is elveszítem.
Komolyan?
Elég nagy a gubanc.
És még azt hittem, hogy már értek ezt-azt.
Én is.
Mi történt?
FOGLALT
Szia!
Kétlem, hogy objektív tanáccsal tudnék szolgálni...
a gyónásodhoz.
Brian!
Ne szólj semmit, csak hallgass meg!
Mondok valamit és megyek.
A barátom vagy. Bármi történjék is,
ne hidd, hogyJake befolyásolja az érzelmeimet irántad.
Tudod, hogy nem ez a gond.
Azt hittem, engem akarsz,
ez hatott rám.
Talán ez nem fair, és sok jelet rosszul értelmezek, de...
én tényleg azt hittem.
Nem tudom, mit mondjak.
Olyan jól elvoltam mostanában,
mindenféle érzést megtapasztaltam.
Nemcsak aJake iránti érzéseimet,
de azt is,
hogy újra feléledt bennem valami, ami már rég szunnyadt.
Ha túlzottan átadtam magam ennek...
a te rovásodra, akkor sajnálom.
Nem akartalak megbántani.
Nem te vagy a hibás,
én tettem ki magam ennek.
Nem tudom, mi a rosszabb: hogy megszakad a szívem,
vagy a kétség, amit emiatt érzek.
Ne merj kételkedni magadban! Nagyszerű ember vagy.
Ha én vagyok az oka, nem is tudom, mit teszek!
Úgy érzem, a legjobb formámat melletted találom meg,
ezért kételkedem minden másban.
Mondd meg, mit tegyek, és én megteszem!
Én látom rosszul vagy kissé túl testközeli a feloldozás?
A fények működnek. A székek mind a helyükön.
Meghívók szétküldve, karaoke megvéve.
Még lemezek is kellenek! Felhívom Dont, ha hazaértem.
Hívd fel most!
- Bocs! Mi ez? - Egy mobil.
- Mióta? - Annától kaptam.
Istent állította gyorshívásra. Az Elvis múzeum számával.
Muszáj megmondanom. Ajövő héten elutazik.
Tudom.
- Akkorjó. - Ti beszéltek egymással? - Igen.
-Jót beszélgettünk és tisztáztunk mindent. - Helyes.
Biztos nem akarod megbeszélni?
Biztos. Kértelek rá?
Megbeszélném, ha akarnám.
Rendben.
- De a jövő héten elmegy. - Most mit vársz tőlem?
Schram rabbi!
Micsoda?
- Ruth Schramet keresem. - Marks doktor.
- Mi történt? - Egy ischémiás agyérgörcs.
- Az mi? - Egy "majdnem" agyvérzés.
Ez mit jelent?
- Az agya nem kapott vért. - Dejól van?
Hozd be a kölnimet, egypár darab kekszet
és a komputeremet!
Nincs komputer. 2 napig pihenned kell!
2 napig?!
Na, ne! Akkor olyan beteg leszek, hogy belegebednek!
A bátyád is nyilván tud mindent.
Nem tud ideutazni, de rendszeresen érdeklődik.
Jó, mindegy. Holnapra otthon leszek.
- Kösz a sertepertélést, fi úk! - Nagyon szívesen.
Hol a harmadik muskétás?
Nagyon elfoglalt?
- Mi van? - Tudjátok, mit?
- Én iszom egy kávét. - Hozok neked. - Majd én.
Ti csak beszélgessetek!
- Mi történt? - Emiatt ne aggódj.
- Minden rendben. Megoldottam. - Mégis hogyan?
Megoldottam. Vége, nem akarok...
- Beszélnünk kell róla! - Nem!
- De én akarok! - Nincs miről beszélni.
- De van! - Nincs. - Van.
Higgadtan dőlj hátra!
- Nem véletlenül nincs itt a bátyád. - Tudom. - Nem.
- Még egyszer nem történik meg. - Nem tudsz semmit.
Hibáztam.
Kicsit eltúlozza a büntetést,
de én voltam a hibás.
Az ember nehezen fogadja el, hogy a fia felnőtt.
Nem voltam képes rá.
Belőled jó ember lett.
Nálad jó munkát végeztem.
Te döntsd el, mi a fontos neked!
Én mindenképp büszke leszek.
Anya...
Szeretlek.
Köszönöm!
Rabbi!
- Édesanyád hogy van? -Jól. EI is jött ma.
Nagyszerű!
Felkészültél a beszédedre?
Igen.
Helyes! Akkor legalább egy nagy durranással távozol.
Salom!
A jom kippur olyan, akár a focidöntő...
a zsidó naptárban.
A rabbik többsége besűríti az egész évre való...
mondandóját egyetlen nagy szuper-prédikációba.
Én nem ezt teszem ma.
Nem beszélek lsten jelentéséről,
sem az izraeli helyzetről vagy a zsidók státusáról a világban.
Valami személyesebbről beszélnék.
Rólunk.
A helyzetről önök és köztem.
Egyszer azt mondta valaki, hogy a rabbi nem menthet meg senkit,
csak felajánlhatja, kísérője lesz a többi gyarló embernek.
Bonyolult világban élünk,
ahol a régi határok és értelmezések
úgy elmosódnak és egymásba folynak, hogy...
az számunkra emberként is kihívást jelent.
Egy ideje megengedték, hogy a kísérőjük legyek.
Megosztották velem az életüket.
Tudom, a hitük feltárása velem...
néha furcsának, sőt rémisztőnek tűnt,
de önök megbíztak bennem.
Én viszont az elmúlt hónapokban
megsértettem ezt a bizalmat,
mert nem osztottam meg az életem önökkel.
Egy goj nővel jártam hónapokig.
Mindegy, járunk-e még, bár nem, vagy szeretem-e még, amúgy igen.
De nem lett volna szabad félnem megvitatni önökkel.
Nem bánom, hogy szeretem.
De azt bánom, hogy nem bíztam önökben eléggé.
A jom kippur az engesztelés napja,
így ma este
itt állok önök előtt
és bocsánatot kérek.
Ez eltart egy ideig! Menj haza!
Felhívlak, ha meghozták a döntést.
Vagy maradj itt!
Na, mondd már!
Igen?!
Ne szórakozz velem!
Ez fantasztikus, rabbi!
- Milyen érzés? -Jó.
Sok mindent meg kell ünnepelnünk a ma esti megnyitón.
- Erre innunk kell! - Hozattam 2 karton kóser bort.
- Elkérted Dontól a CD-ket? - Megszerzem őket, ne izgulj!
Nem akarok ünneprontó lenni, de búcsút vettem Annától.
Hiába dugod a homokba a fejed, elmegy.
Na és? Most mit csináljak? Korbácsoljam meg magam?
A zsidók fákat ültetnek.
Nem a bűntudatról van szó.
Nyilván szeretnél tenni valamit.
Mégis mi tart vissza?
- Hisz szereted őt, igaz? - Igen, szeretem, csak...
Ez néha nem elég.
Mit beszélsz? Nem elég?!
A világon semmi sem ér fel a szerelemmel!
Évekig azért nyavalyogtál, hogy mennyire vágysz erre,
de mikor az öledbe hullik, némi bonyodalom miatt lemondasz róla.
Miféle terv ez? lsmered lsten útjait.
Azt hiszed, kapsz még egy ilyen ajándékot,
csak mert a csapatában vagy?
Nézz rám!
Én mint a barátod mondom, hogy túlbonyolítod a dolgot.
Nagyon egyszerű.
Szeretitek egymást, és 2 órán belül elutazik!
Kérdezdmeg magadtól.: meg akarod-e akadályozni.
Mit állnak itt?
Igazad van. Mit állok itt?
Piros a lámpa.
Kit érdekel ez New Yorkban?!
Menj már át! Zöld lámpára vársz, hogy cselekedj?
- Brian, mennem kell! - Menj már!
Mi lett a szabad akarattal?
Keljenek át az úton, menjenek és boldoguljanak!
Segíthetek?
Hé, Izomagy! Annával kell beszélnem!
Sajnálom, nem veszik fel.
Nézz rám, Izomagy! Nem ismersz meg?Jake vagyok.
- Mivel kapcsolatos a dolog? - Semmivel.
Tégy egy szívességet! Ez oltári fontos!
Menj fel és szólj bárkinek, hogy Jake van itt!
- Nem tehetem, uram. - Hé, öreg! Segíts már!
Mint férfi a férfi nak.
Vigyél magaddal!
- Még nem tudom, hová megyek. - Ezt hogy érted?
San Franciscóból irányítod majd a világot és éled az életed.
Belefáradtam az izgalmas életbe.
- Tényleg? - Igen.
Szóval, mennyit nyomsz? 12O kilót?
- 14O-et. - Ejha!
Jól van, na!
Legközelebb talán kérjen egy időpontot.
Hé, fi gyelem! Pohárköszöntő!
Annára!
- Hiányozni fogtok. - Persze.
De tényleg! Sok minden hiányzik majd, például...
Len végtelen Howard Stern idézetei.
No meg az én Casanovám, ott szemből.
- Mi az? - Micsoda?
Istenem!
Ki ez?
Jake.
- Mit csinál? - Fogalmam sincs.
Anna!Jake vagyok. Látsz engem?
Mert én nem látlak téged.
Látlak. Mit csinálsz?
1 órája próbálom felküzdeni magam, de piszokul őrködnek.
Ezért fordultam Casanovához. Amúgy Howard a neve.
Átgondoltam egy s mást.
Ki vagyok hangosítva?
Sziasztok!
- Mondd el itt és most! - Nem bánom.
Elgondolkoztam, és...
szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom. Igazad volt.
- Miben? - Mindenben, ami kettőnket és főleg engem illet.
- Hülyén viselkedtem. - Mit mondtál?
Mit mondott?
Azt, hogy szeretlek.
Szerelmes vagyok beléd.
Egész életemben egy ilyen nőre vártam.
Ne menj el, kérlek! Nem akarom, hogy elmenj!
Muszáj ezt telefonon?
Mi az? Anna!
Kirohant, haver! Siess!
- Velem sose történik ilyen! - Velem sem.
- Minden rendben? - Igen. Minden szép és jó.
Anna, ő Lewis rabbi.
Örülök, hogy újra látom, Miss Reilly!
- Hiányoltuk az órán. - Azt hittem, elutazom.
Ne nézz rám ilyen hangon!
- Szívesen folytatnám. - Örömmel várom.
Elnézést, de minket vár a parkett.
Gyere! Kezdjük el!
Figyelem! Szeretnénk hivatalosan is megnyitni.
Örülök, hogy ekkora a tömeg.
Köszönjük, hogy eljöttek!
Jó ennyi hitközi táncospárt látni!
Olyan szívet melengető, akár a WestSide Story vége.
Zenét!
- Hárman már túl sokan lennénk? - Mi nem!
Maradjatok így!
Robin Norton emlékére, aki hitt mindenkiben.